- 糞的本意是掃除排泄物的動作,屎是哺乳類動物的排泄物,糞和屎一起學。
- 大便和糞是同義,也同樣可以當名詞和動詞。到現在,大家不太用糞的動詞意思,糞和屎是指一樣的東西了。
- 大便是指排泄固體,小便是指排泄液體。
- 古代人大便較文雅的說法是出恭。
- 古代人大便較文雅的說法是出恭。源自明代科舉考試。因為考試時間長,學生離位去方便時,必須要拿上考場一塊「出恭入敬」的牌子去,托在胸口,解決完畢後還牌子,下一個才能去。牌子本意是進出要恭敬,嚴肅考場之用。
續問:糞是大便的禮貌的講法嗎?還是小朋友不能講的話?
姑姑老師::對初認識的朋友或對一大群聽眾講話時,不適合有糞和大便等字眼。現在我們雖然可以很中性地認為她們是排泄物,或是拿來跟好朋友開完笑、敘述一些不好的狀況,但古代的讀書人是不會這樣講話的,他們連考試考到一半想大便都會說要「出恭」,不會直接說我想上茅房,但是到了現在,「我想去洗手間」這個說法,是可以接受的。所以,下次大霓想去大便時,可以換種說法是,「我想去洗手間」或是「我去出恭」,我想聽到出恭,中文人可能都還會初聽想不到大霓竟然會這個,大霓可以順便給他們上中文課。
讀書人與大便的故事:
同治年間,奕訢與寶鋆同值軍機處。一天,剛剛散班,寶鋆大概是吃壞了肚子,跑到了廁所出恭。平時,二人總是一起出宮,恭親王在外面等了很久,見寶鋆,調侃道:「你往哪兒撇寶去了?」(撇寶,北京人說大便的戲語,「寶」為雙關語)
寶鋆知道奕親王一語雙關,當下反唇相譏道:「哪裡、哪裡,我出恭去了。」(出恭就是撇大條,出恭的「恭」與恭親王的「恭」也是雙關語)
這個故事告訴我們什麼?
剛好這兩個的名字裡都有借指大便的詞的字 所以讀書人互開玩笑時 不帶髒字(糞/尿/屎都算,雖然我們現在以科學角度看不會說那是髒字,不過就是人體排泄物)或直指人家「你好好笑」或「你好白癡」或「你是豬」。
在詞性部分,出恭和撇寶這兩個詞裡,出和撇是動詞,都是大便當做動詞時的「大出來了嗎?」的大,大出來的是大便 ,所以這兩個讀書好朋友其實是跟對方說「你是大便」。
資料來源:
http://history.people.com.cn/BIG5/n/2014/1017/c372330-25853413.html
http://www.vividict.com/WordInfo.aspx?id=909http://history.people.com.cn/BIG5/n/2014/1017/c372330-25853413.html
https://zidian.wenku1.com/%E5%B1%8E/qiyuan.shtml
https://kknews.cc/zh-tw/history/qq3nj6y.html
沒有留言:
張貼留言